Ahrefs es una empresa de software que desarrolla herramientas de SEO en línea y formación para profesionales del marketing. El lema de la empresa Ahrefs es: "Pensamos a lo grande, empezamos a pequeña escala y nos movemos rápido".
Con el conjunto de herramientas fáciles de usar de Ahrefs, los profesionales del marketing pueden optimizar su SEO y mejorar su posicionamiento en los motores de búsqueda para atraer más tráfico a su sitio web. Las herramientas SEO de Ahrefs son consideradas imprescindibles para los profesionales del marketing en todo tipo de empresas.
El equipo de Ahrefs trabaja con rapidez para mejorar continuamente su software y satisfacer las necesidades de sus clientes. Ahrefs cuenta con una impresionante cartera de clientes, desde pequeñas empresas hasta grandes marcas como Facebook, Expedia, eBay, Netflix y Adobe.
After continued success in English-speaking markets, Ahrefs set its sights on the rest of the world.
Independientemente de su ubicación, los profesionales del marketing necesitan saber cómo posicionarse bien en Google. Dado que sólo un 20% de los usuarios de Internet en todo el mundo saben hablar y leer en inglés, el SEO internacional es un mercado emergente. La interfaz multilingüe era el siguiente paso para Ahrefs.
Ahrefs had to think big and move fast to capture the attention of international customers. So, the Ahrefs team set an ambitious goal for global expansion:
El Objetivo:
Expandir las populares herramientas SEO y los materiales de formación de Ahrefs a nuevos mercados: Asia y Europa.
El problema:
Ahrefs necesitaba localizar y traducir sus herramientas SEO y recursos de formación a 12 idiomas nuevos, entre ellos alemán, español, francés, italiano, japonés, neerlandés, polaco, portugués, ruso, sueco, turco y chino. ¡La adición de nuevas frases y la obtención de traducciones debían automatizarse! Egor Chemohonenko, desarrollador frontend, fue asignado a este proyecto.
Para empezar, necesitaba encontrar una forma rápida y precisa de traducir la interfaz de usuario de Ahrefs a esos 12 idiomas. Era fundamental crear un flujo de trabajo de traducción ágil que pudiera seguir el ritmo de la mentalidad de Ahrefs, caracterizada por su enfoque de "pensar en grande, actuar con rapidez". Los flujos de trabajo de traducción basados en archivos no eran adecuados para Ahrefs, ya que requerían demasiados recursos de ingeniería, intervención manual y mucho tiempo de implementación.
Ahrefs buscaba una solución sencilla y escalable que permitiera la máxima automatización para eliminar la constante supervisión humana. Ahrefs también necesitaba una herramienta que tuviera una potente API de backend para gestionar las frases y obtener las traducciones. Esta lista de deseos de características de localización también tenía que ser escalable para futuras oportunidades de crecimiento.
Localize es un sistema de gestión de traducciones (TMS) con un enfoque innovador y ágil para gestionar las traducciones. Localize tenía todo lo que Ahrefs necesitaba para cumplir su objetivo: funcionalidades de automatización inteligente, panel de control para gestionar las traducciones y una interfaz de usuario sencilla para los traductores. Puede leer el artículo completo de Ahrefs sobre la localización (o traducción adaptada) de ReactionReact en su sitio web.
En Ahrefs, dependemos en gran medida de lenguajes tipados como ReasonML y OCaml. El proceso de traducción requería la extracción de muchísimas frases del código fuente, y OCaml demostró estar a la altura. Una vez automatizado el proceso de extracción, fue fácil y sencillo enviar las frases al traductor con el servicio Localize .
- Egor Chemohonenko, desarrollador front-end
Using the Localize Backend API, Ahrefs was able to automate phrases delivery to translators. At the same time Localize provided a collaborative environment where technical and non-technical team members could work together in a user-friendly interface. When they needed extra support, the Localize Customer Success Team was ready with hands-on advice and help.
"Siempre me ha impresionado la amabilidad con la que me atiende el equipo de soporte de Localize . Si necesitamos alguna función adicional, como por ejemplo una API para la eliminación de frases obsoletas, el equipo de Localize la implementa rápidamente."
- Egor Chemohonenko, desarrollador front-end
Con Localize, Ahrefs ahorró mucho tiempo y dinero en recursos de ingeniería al evitar el engorroso y anticuado enfoque de las traducciones basado en archivos. Otras soluciones de traducción requerían una importante labor de ingeniería y codificación, traducir manualmente las cadenas de una página web y realizar largas transferencias de archivos.
Localize stood out from the competition because everything was automatic and seamless. Managing translations in so many different languages sounded challenging at first but Localize made it feel effortless for the Ahrefs’ team. Localize helped Ahrefs quickly set up their SEO software and digital training content for a global release without putting any strain on their internal team.
"Estoy muy contento con la herramienta. Lo hace todo automáticamente y no tengo que tocarla." - Egor Chemohonenko, desarrollador front-end
Ahrefs met all its goals with the help of Localize. They successfully reached customers throughout all of Europe, Japan, and China. And the growth won’t stop there. Today, Ahrefs still uses Localize to quickly reach new markets and share innovative SEO tools with the rest of the world.
