DESTACO es líder mundial en soluciones de automatización, sujeción y contención para la fabricación, y ofrece productos y soluciones de ingeniería a medida en todo el mundo. La empresa cuenta con un amplio sitio web global y está modernizando activamente su presencia digital como parte de una transformación digital más amplia.
A medida que la audiencia del sitio web de Destaco se volvía más diversa lingüísticamente, el equipo de marketing necesitaba expandirse más allá del inglés, el francés y el alemán sin generar una gran acumulación de trabajo de ingeniería. Los servicios de traducción automática tradicionales a menudo tenían dificultades con la terminología altamente técnica de los productos de Destaco, produciendo resultados que requerían tanta corrección como la traducción manual y anulando el beneficio de la automatización. Con casi 40 000 URL indexadas por los motores de búsqueda, el equipo también necesitaba una forma de gestionar grandes volúmenes de contenido duplicado y repetitivo de manera eficiente para que el departamento de marketing pudiera escalar a otros idiomas sin duplicar el trabajo de los revisores.
Tras una prueba exitosa a principios de 2025, Destaco seleccionó Localize por su combinación de precisión en la traducción, panel de control intuitivo y automatización. La incorporación se realizó durante la primavera/verano de 2025, con Éxito del Cliente guiando la implementación y proporcionando documentación y soporte remoto. El Gestor de Frases Dinámico de Localize y las definiciones de variables resultaron especialmente útiles para el sitio web de Destaco: permitieron al equipo gestionar texto repetitivo y descripciones de productos en decenas de miles de páginas en lugar de editar cada instancia manualmente, ahorrando tiempo y reduciendo los ciclos de revisión.
Localize ayudó a Destaco a expandir su alcance global, manteniendo un marketing e ingeniería optimizados. Los principales resultados que reportó el cliente incluyen: traducciones fiables y precisas de lenguaje técnico (resultados notablemente buenos para el chino, donde otros proveedores tenían dificultades); flujos de trabajo más rápidos gracias a Dynamic Phrase Manager y la reutilización variable en aproximadamente 40 000 URL indexadas; y una excelente relación calidad-precio para presupuestos a largo plazo. La incorporación práctica y el soporte continuo del equipo de Localize permitieron a Destaco lanzar nuevas versiones locales sin problemas y sin una gran participación de los desarrolladores. Las partes interesadas francesas también brindaron comentarios muy positivos sobre la calidad de la traducción, lo que refuerza el valor de Localize tanto para los equipos de marketing como para los regionales.
