Firma de consultoría global + Localize

Ofrecen este contenido a sus clientes a través de la plataforma de gestión del aprendizaje de Thought Industries, que aloja contenido educativo en formato de vídeo y texto.

Cuentan con numerosos cursos en vídeo y páginas de artículos que se actualizan con frecuencia (debido a nuevos módulos y cambios de contenido), y ciertas regiones imponen requisitos legales/normativos (por ejemplo, el francés canadiense). Un enfoque tradicional basado en archivos, de exportación/importación, requeriría una duplicación masiva de páginas y un esfuerzo de ingeniería continuo cada vez que cambiara el contenido de origen. Por ello, el cliente se dio cuenta de que necesitaba una solución ligera e integrada en la página para que los alumnos pudieran alternar entre idiomas sin multiplicar el contenido ni aumentar los costes operativos.

‍

Se añadió un pequeño fragmento/widget de JavaScript a las páginas de los cursos en la plataforma Thought Industries, de modo que Localize pudiera detectar automáticamente el contenido de la página e importar frases a un entorno de traducción centralizado. Los alumnos pueden usar el widget para ver las versiones traducidas de las mismas páginas, mientras que el cliente gestiona los flujos de trabajo de traducción, los glosarios y el control de calidad dentro de Localize.

Las funciones de Localize más útiles y por qué fueron importantes para el cliente.

• Widget en la página y detección automática de contenidoLocalize ofreció la experiencia de aprendizaje de traducción mediante clic sin necesidad de crear páginas de idioma separadas, lo que permitió al cliente reutilizar una única fuente de contenido para todos los idiomas y redujo drásticamente los costes de creación y mantenimiento.
  
  
• Actualizaciones dinámicas / sincronización continua: Localize detecta los cambios en el código fuente y mantiene las traducciones sincronizadas, eliminando los ciclos repetidos de exportación/importación y reduciendo el esfuerzo de ingeniería para las actualizaciones continuas de contenido, lo cual es fundamental para los itinerarios de aprendizaje del cliente, que constan de múltiples módulos y cambian con frecuencia.
• Glosario y sincronización retroactiva del glosario: la aplicación retroactiva de las reglas del glosario por parte de Localize garantizó una terminología coherente en todo el historial de frases; las correcciones del glosario se podían aplicar una sola vez y propagarse, lo que redujo las pruebas de control de calidad y las repeticiones de trabajo.
• Gestión centralizada de traducciones con flujos de trabajo automáticos y humanos: el panel de control de Localize conserva la memoria de traducción y las decisiones sobre las frases, admite motores de traducción automática y revisión humana, y proporciona puestos de revisor para que el cliente pueda equilibrar la velocidad (traducción automatizada) con el control del revisor y crear recursos de traducción reutilizables.

Análisis de idiomas y experiencias de usuario: Localize permite aislar las diferentes experiencias de usuario y conjuntos de idiomas, y proporciona informes por idioma que muestran el uso real (por ejemplo, el italiano con un alto volumen de tráfico). Estos análisis ayudan al cliente a decidir qué idiomas o áreas de contenido adicionales habilitar a medida que amplía su oferta multilingüe.

El resultado es un mantenimiento manual mucho menor, una menor intervención de ingeniería para las actualizaciones y un tiempo de comercialización sustancialmente más rápido para el contenido de aprendizaje multilingüe, lo que permite realizar traducciones y actualizaciones en minutos en lugar de meses.