Ukraine Siren Alerts (UASA) es una organización con presencia en internet y redes sociales que notifica a los usuarios sobre ataques inminentes en Ucrania. La plataforma utiliza datos de los municipios para alertar a los usuarios mediante redes sociales, notificaciones por SMS y su sitio web. Su servicio también incluye noticias, mapas de posiciones del ejército ruso, mapas de refugios en Ucrania y mucho más.
En Ucrania y los países vecinos se hablan más de 20 idiomas. Esta barrera lingüística, sumada a la incapacidad de muchas personas para oír las sirenas antiaéreas o a la falta de acceso a internet, pone en riesgo a quienes viven en zonas de conflicto.
Desde sus inicios, UASA proporcionó alertas por SMS a quienes no podían oír las sirenas o no tenían acceso a internet. Sin embargo, solo las enviaba en un idioma. Esto significaba que quienes no hablaban el idioma como lengua materna podían perderse alertas que podían salvar vidas.
Localize se asoció con UASA para proporcionar servicios de traducción que:
El contenido traducido tuvo un impacto inmediato: UASA aumentó su tasa de usuarios recurrentes y amplió su base de usuarios en Ucrania y países vecinos. Esta localización ayudó a UASA con lo siguiente:
Para lograrlo, Localize colaboró con UASA para garantizar que cumplieran con los requisitos de traducción e implementaran cada función con éxito. Localize también redujo la carga de trabajo del equipo de UASA, lo que les permitió centrarse en su producto principal.
Un voluntario en Ucrania llamó al podcast de Bernard y contó esta historia: mientras conducía hacia una ciudad ucraniana, no oyó las sirenas por el ruido del motor. Afortunadamente, recibió una alerta móvil de UASA, lo que le permitió cambiar de rumbo y buscar un lugar seguro. Más tarde, llegó a su destino, solo para encontrar un cráter en el suelo.
Cómo puedes ayudar:
Localize apoya con orgullo la misión de UASA con servicios pro bono. Tú también puedes apoyar la vital misión de Ukraine Siren Alerts:
