Ukraine Siren Alerts (UASA) is a web and social media-based organization that notifies users of incoming attacks across Ukraine. The platform uses data from municipalities to alert users via social media, SMS notifications, and the UASA website. Their service also includes news feeds, maps of Russian army positions, maps of shelters in Ukraine, and much more.
En Ucrania y los países vecinos se hablan más de 20 idiomas. Esta barrera lingüística, sumada a la incapacidad de muchas personas para oír las sirenas antiaéreas o a la falta de acceso a internet, pone en riesgo a quienes viven en zonas de conflicto.
Desde sus inicios, UASA proporcionó alertas por SMS a quienes no podían oír las sirenas o no tenían acceso a internet. Sin embargo, solo las enviaba en un idioma. Esto significaba que quienes no hablaban el idioma como lengua materna podían perderse alertas que podían salvar vidas.
Localize partnered with UASA to provide translation services that:
El contenido traducido tuvo un impacto inmediato: UASA aumentó su tasa de usuarios recurrentes y amplió su base de usuarios en Ucrania y países vecinos. Esta localización ayudó a UASA con lo siguiente:
To make this happen, Localize worked with UASA to ensure they met translation requirements and implemented each feature successfully. Localize also reduced the UASA team’s workload, enabling them to focus on their core product.
Un voluntario en Ucrania llamó al podcast de Bernard y contó esta historia: mientras conducía hacia una ciudad ucraniana, no oyó las sirenas por el ruido del motor. Afortunadamente, recibió una alerta móvil de UASA, lo que le permitió cambiar de rumbo y buscar un lugar seguro. Más tarde, llegó a su destino, solo para encontrar un cráter en el suelo.
Cómo puedes ayudar:
Localize apoya con orgullo la misión de UASA con servicios pro bono. Tú también puedes apoyar la vital misión de Ukraine Siren Alerts:
