En 2022, Tabist12 surgió como una nueva marca de OYO Japón dedicada a mejorar los servicios de viaje para los socios locales y los huéspedes con necesidades específicas que difieren de las de otras partes del mundo.

El compromiso de Tabist es ofrecer viajes sin contratiempos, enriquecidos con información y experiencias locales, facilitando encuentros únicos. Para cumplir esta promesa, Tabist12 se esfuerza por tener un conocimiento exhaustivo de sus instalaciones y atracciones cercanas, garantizando que sus usuarios estén bien informados y disfruten de las mejores experiencias.

«¡Nos impresionó mucho la experiencia de incorporación y el soporte de localizeJS!» - David Ishikawa, Director de Producto

Actuación

Ahorro en mano de obra:

• 1500 horas

Idioma chino:

• Usuarios: +71%
• Visualizaciones: +51%
• Compras: +38%

Idioma coreano:

• Usuarios: +312%
• Visualizaciones: +248%
• Compras: +100%

David Ishikawa (Director de Producto) y Dylan Law (Desarrollador Front-End) colaboraron estrechamente con el equipo de Éxito del Cliente de Localize para establecer flujos de trabajo de traducción que se ajustaran a su fecha límite. Para iniciar el proceso, elaboraron un glosario exhaustivo de terminología del sector, lo que mejoró la eficiencia de su proceso de traducción. La instalación de Localize resultó ser sencilla y sin complicaciones. El contenido de las frases se identificó rápidamente y se integró sin problemas en la plataforma de traducción en cuestión de minutos.

Para cumplir con los exigentes estándares de sus clientes, Tabist12 buscaba traducciones humanas precisas y de alta calidad. El panel de control de Localize resultó fundamental para supervisar estas traducciones. El flujo de trabajo actual comienza con una traducción humana del contenido de las frases en japonés, específicamente adaptada al viajero. Posteriormente, Localize redujo una tarea que antes requería 3 horas a un nuevo flujo de trabajo de frases que requiere poco tiempo y esfuerzo.

‍

“Nuestro corrector de traducciones aprovecha al máximo la función de Variables Definidas de Localize, reduciendo eficazmente la cantidad de frases similares que deben revisarse. Esto agiliza significativamente nuestro proceso de corrección.” - Dylan Law, Desarrollador Front-End

Los resultados de los esfuerzos de Tabist han generado mejoras notables en las tasas de conversión en los mercados de habla coreana y china. El impacto en el segmento de habla china es evidente, con un notable aumento del 71 % en usuarios, un incremento del 51 % en visualizaciones y un aumento del 38 % en compras. De manera similar, el segmento de habla coreana ha experimentado un crecimiento sustancial, con un aumento del 312 % en usuarios, un incremento del 248 % en visualizaciones y un aumento del 100 % en compras. Estos resultados reflejan el éxito de la optimización de las actividades de SEM y las alianzas estratégicas para sus nuevos mercados objetivo en idiomas extranjeros.