Surventis desarrolla recubrimientos y soluciones para el tratamiento de superficies en el sector automotriz. Su plataforma Refinity integra la gestión digital del color, herramientas empresariales y capacitación para profesionales del repintado automotriz. Los talleres de carrocería utilizan estas funcionalidades para optimizar sus operaciones diarias.
Esa amplitud genera una necesidad constante de localización. A medida que el producto evoluciona, el equipo debe gestionar la cobertura lingüística en toda la aplicación y sus experiencias complementarias.
Antes de adoptar Localize, el equipo de Refinity había creado su propio sistema de traducción utilizando Microsoft Azure Cognitive Services. Este proceso consumía demasiado tiempo del equipo de desarrollo.
Refinity ya admitía más de 45 idiomas cuando el equipo comenzó a trabajar con Localize en 2023. Sus requisitos iban más allá de la simple generación de traducciones: el equipo quería integrar el trabajo existente en nuevos proyectos y coordinar la terminología entre aplicaciones gestionadas por diferentes personas. Definir las responsabilidades de los administradores y los flujos de trabajo de los traductores formaba parte de ese trabajo.
La aplicación anterior de Refinity hacía referencia a las traducciones mediante identificadores de frases. La migración a Localize obligó al equipo a decidir qué partes de la aplicación seguirían utilizando ese sistema y cuáles estaban listas para migrar.
Las traducciones revisadas existentes debían seguir siendo útiles. El contenido que aún se gestionaba con el sistema anterior requería límites claros. El equipo también debía controlar la detección de frases para que la información personal y el contenido de sistemas externos quedaran fuera del flujo de trabajo de traducción.
La migración por fases proporcionó al equipo una forma de gestionar esas dependencias. También requirió una implementación y pruebas cuidadosas a medida que cada página se integraba en Localize.
El enfoque de migración del equipo comienza con la importación de las traducciones revisadas existentes a Localize. Las secciones que aún dependen del sistema anterior permanecen excluidas de la traducción de Localize.
Cuando una página está lista, los desarrolladores eliminan esas exclusiones, actualizan el código de la aplicación y comprueban que Localize capture las frases deseadas. Los cambios pasan por los entornos de desarrollo y pruebas antes de llegar a producción.
Las variables definidas y los bloqueadores de contenido permiten una gestión más precisa del contenido de la aplicación. Estos controles ayudan al equipo a distinguir el texto que necesita traducción de los valores de las variables y el contenido que debe permanecer fuera del alcance de la detección.
El trabajo también involucra a las personas responsables del mantenimiento de las traducciones. El equipo de Éxito del Cliente de Localize brindó capacitación a los traductores y realizó sesiones de trabajo periódicas con el equipo de Refinity para abordar preguntas sobre la implementación. Los registros de la cuenta identifican la aplicación Refinity, las notas de la versión y la tienda entre las experiencias que utilizan Localize.
Gracias a Localize, Surventis ahora cuenta con 50 idiomas activos y 17.378 frases activas en toda su cuenta.
Detrás de estas cifras se esconde un enfoque de migración eficaz: el equipo puede incorporar las traducciones revisadas a Localize, conservar el sistema anterior cuando sea necesario y trasladar las páginas individuales, una vez probadas, a producción. La localización ahora abarca múltiples experiencias de Refinity, con una colaboración constante entre los equipos de producto, ingeniería y traducción.
El equipo también está desarrollando un enfoque basado en API para plantillas de correo electrónico localizadas y explorando flujos de trabajo para acuerdos de licencia, acuerdos de servicio y documentación de privacidad. Estas iniciativas representan la siguiente etapa de su trabajo de localización.
La experiencia de Refinity demuestra el trabajo práctico que implica cambiar los sistemas de localización en una aplicación madura. Los equipos necesitan saber qué sistema gestiona cada sección, qué traducciones pueden reutilizar y qué debe superar las pruebas antes del lanzamiento.
Para Surventis, estas decisiones propiciaron una transición gradual hacia Localize, respetando la arquitectura existente de la aplicación. Este enfoque ofrece un punto de partida útil para equipos cuyos productos multilingües han superado las capacidades de un flujo de trabajo de traducción interno.
¿Planea dejar de utilizar servicios de localización internos? Hable con uno de nuestros expertos de Localize sobre sus traducciones actuales, los requisitos de la aplicación y el plan de implementación.
