Carry1st es una empresa editora de juegos móviles centrada en el mercado africano. El equipo de Carry1st se compromete a ofrecer experiencias de juego móvil de alta calidad que conecten con el público local. Conscientes de la diversidad lingüística y cultural de África, Carry1st reconoció la importancia de la localización para conectar con sus usuarios de forma más profunda. Con el objetivo de ampliar su alcance y mejorar la interacción con los usuarios, Carry1st se embarcó en un proceso de localización.

Carry1st se enfrentó al reto de localizar eficientemente sus aplicaciones móviles para llegar a un público más amplio. Necesitaban una solución que pudiera gestionar las complejidades de la traducción a idiomas como el árabe, que presentaba matices lingüísticos únicos. El equipo también quería evitar un proceso de traducción lento y basado en archivos que sobrecargaría sus recursos de ingeniería y ralentizaría los ciclos de desarrollo.

Carry1st buscaba una solución que ofreciera traducciones precisas, flujos de trabajo optimizados y la capacidad de gestionar las traducciones eficazmente en diferentes plataformas. Priorizaron un sistema que les permitiera controlar la calidad de la traducción y garantizar que el contenido localizado conectara con los usuarios locales.

‍

El reto

Llegando a diversos mercados africanos. África presenta un desafío único para la localización de aplicaciones móviles debido a su rica diversidad lingüística. Con numerosos idiomas hablados en todo el continente, Carry1st identificó que el inglés por sí solo no sería suficiente para captar la atención y la fidelidad de los usuarios en regiones clave.

‍

El objetivo

Amplíe el alcance de Carry1st y la participación de los usuarios en toda África localizando sus aplicaciones móviles en idiomas clave, incluidos el francés y el árabe.

Localize proporcionó a Carry1st un sistema integral de gestión de traducciones (TMS) que satisfizo sus necesidades específicas para la localización de aplicaciones móviles. La plataforma ofrecía un panel de control intuitivo, una API robusta y funciones que permitieron a Carry1st automatizar sus flujos de trabajo de traducción. Gracias a la API de Localize, Carry1st pudo optimizar la entrega de frases a los traductores.

La plataforma también facilitó la colaboración entre los miembros del equipo, tanto técnicos como no técnicos, lo que permitió una gestión y aprobación eficientes de las traducciones. El equipo de éxito del cliente de Localize brindó un apoyo excepcional, guiando a Carry1st durante el proceso de incorporación y lanzamiento. La experiencia y la asistencia del equipo garantizaron una implementación sin contratiempos y una experiencia positiva para Carry1st.

Con Localize, Carry1st logró expandir su presencia en África ofreciendo experiencias de aplicaciones móviles localizadas. La facilidad de uso y las capacidades de automatización de la plataforma permitieron a Carry1st ahorrar tiempo y recursos, al tiempo que garantizaban traducciones de alta calidad. Carry1st ha observado indicadores positivos de éxito, como un aumento en las solicitudes de atención al cliente y las reseñas de la aplicación en idiomas como el árabe y el francés.

Esto sugiere que los usuarios se sienten más cómodos interactuando con las aplicaciones de Carry1st en sus idiomas nativos. Carry1st considera que Localize es una herramienta valiosa para sus necesidades de localización. La plataforma les ha permitido ofrecer experiencias localizadas de manera eficiente y planean seguir utilizando Localize para respaldar sus esfuerzos de expansión en África.

‍