Prodege es una exitosa empresa de investigación de mercado con sede en El Segundo, California. Esta startup tecnológica de rápido crecimiento ayuda a las marcas líderes a obtener información valiosa sobre sus consumidores. La empresa diseña programas de recompensas, encuestas y juegos únicos para recopilar comentarios de los consumidores. Entre las herramientas que utiliza Prodege se incluyen Swagbucks, MyPoints, ShopAtHome, InboxDollars, CouponCause, Ysense y Upromise.

Estos programas ayudan a empresas de todo el mundo a captar nuevos clientes, fidelizar a sus clientes y aumentar sus ingresos. La dinámica gama de productos de Prodege sigue ganando popularidad a nivel mundial. Como empresa tecnológica unicornio que actualmente experimenta un crecimiento exponencial, el equipo trabaja arduamente para actualizar sus productos y sitios web diariamente y así satisfacer las necesidades de sus clientes.

‍

El éxito mundial de Prodege fue también su mayor reto. Sus sitios web tenían millones de visitantes, y muchos de ellos se extendían por todo el mundo. A medida que se disparaba su crecimiento internacional, el equipo de Prodege recibió una dura respuesta: los usuarios internacionales tenían una mala experiencia en los sitios web de Prodege que solo estaban en inglés. Muchos intentaban traducir manualmente los sitios por su cuenta, y los resultados no eran precisos ni satisfactorios.

Para clientes internacionales importantes, las herramientas de investigación de mercado de Prodege se perdían en la traducción. El equipo de Prodege se dio cuenta de que era hora de traducir y adaptar sus sitios web y herramientas en línea para usuarios de todo el mundo. Sofia de Albuquerque, subdirectora de marketing, recibió el encargo de encontrar una plataforma de localización web para traducir el contenido digital de Prodege.

Otro gran desafío para la traducción global de sitios web: los sitios web de Prodege se actualizaban casi a diario. Para mantener el interés de sus clientes, el equipo de Prodege actualizaba constantemente encuestas, juegos y ofertas de marca. Este contenido debía traducirse en tiempo real para satisfacer las necesidades de cada día. Prodege no disponía de tiempo para los lentos métodos de traducción basados ​​en archivos. Tampoco querían agotar todos sus recursos de desarrollo subiendo traducciones para las actualizaciones diarias del sitio web. Necesitaban una plataforma de traducción web empresarial con automatización, facilidad de traducción y tiempos de respuesta rápidos para sus productos dinámicos.

"No puedo ni imaginar el impacto que habría tenido en nuestros recursos de desarrollo si hubiéramos intentado un enfoque tradicional para la localización. El coste de mantenimiento por sí solo habría sido enorme." - Sophia de Albuquerque, Subgerente de Marketing en Prodege

¿Es posible traducir con precisión y rapidez cuando el contenido original se actualiza a diario? Con Localize, la respuesta es un rotundo sí. Localize hace que la traducción global de sitios web sea más rápida, sencilla y precisa.

A diferencia de otras plataformas TMS tradicionales basadas en archivos, Localize cuenta con la velocidad y agilidad necesarias para seguir el ritmo del ambicioso calendario de contenidos de Prodege. Por ello, Prodege planteó a Localize un reto interesante: utilizar tres métodos de traducción diferentes: traducción automática por IA, traductores internos de Prodege y un servicio de traducción externo. Además, necesitaban una plataforma de localización web capaz de integrar los tres métodos y traducir todo de forma coherente.

"Teníamos objetivos muy concretos en mente al buscar un producto de localización. Queríamos llegar mejor a nuestros usuarios y comunicarnos con ellos, necesitábamos la autonomía para usar traductores internos y una herramienta que nos permitiera mantenernos al día con nuestra página web en constante evolución. Con Localize encontramos todo lo que necesitábamos y mucho más." - Sophia de Albuquerque, Subdirectora de Marketing en Prodege

Localize estaba preparado para el reto. Sofía y el equipo de Localize se pusieron manos a la obra. Para empezar, Prodege creó cuentas especializadas para cada miembro del equipo. El panel de control de Localize fue un lugar fácil para que Prodege colaborara con los traductores. La directora de éxito de los clientes de Localize, Linda Barsch, también ayudó a Prodege a planificar sus procesos de trabajo.

Para cada idioma de destino, el equipo de Prodege ajustó sus métodos de traducción preferidos. Algunos idiomas utilizaron traducción automática y posedición a cargo del equipo de traducción de Prodege. Otros idiomas se enviaron a los traductores profesionales externos de Localize.

El exclusivo conjunto de herramientas de traducción de sitios web empresariales de Localize ayudó a Prodege a mejorar la calidad y precisión de sus traducciones. Prodege utilizó el glosario y la guía de estilo de Localize para mantener la coherencia y la imagen de marca de sus traducciones. Además, el sistema era muy fácil de usar: solo tenían que seleccionar las frases que querían traducir y el idioma. Para priorizar las páginas web que necesitaban traducción, Prodege utilizó el editor en página de Localize. Esto permitía a los traductores previsualizar en tiempo real cómo quedarían los sitios traducidos en contexto.

Las actualizaciones diarias de los sitios de Prodege no supusieron ningún problema para la plataforma de Localize. El sistema analizaba automáticamente los sitios web en busca de nuevas frases para traducir. Cualquier nueva actualización que Prodege realizara en sus sitios o en su oferta de productos aparecía instantáneamente en su panel de control de Localize, lista para su traducción. Cuando las traducciones estaban listas, el equipo de Prodege podía publicarlo todo con el clic de un botón. No fueron necesarios desarrolladores ni recursos de ingeniería. El proceso de traducción fue automático, eficaz y mucho más fácil de lo esperado.

‍