Aims Community College es una universidad de dos años totalmente acreditada, ubicada en 74 hectáreas en la hermosa Greeley, Colorado. Aims ofrece más de 200 títulos y certificados en más de 50 áreas académicas. Con más de 4000 cursos diurnos, nocturnos, de fin de semana y en línea cada año, los estudiantes pueden cursar sus estudios con flexibilidad, ya sea a tiempo parcial o completo. Aims atiende a una comunidad diversa de 8400 estudiantes con un tamaño promedio de clase de 15:1. A los estudiantes les gusta Aims por su asequibilidad, el acceso a títulos que les permiten acceder a empleos en el mercado laboral actual y su compromiso con la excelencia.
Aims atiende a una diversa comunidad de 8400 estudiantes con un tamaño medio de las clases de 15 a 1. A los estudiantes les gusta Aims por su asequibilidad, el acceso a los grados que permiten obtener puestos de trabajo en el mercado actual y el compromiso de la universidad con la excelencia.
Aims quería atender a la numerosa población hispana/latina de la universidad creando una versión de su sitio web en español para ofrecer un mayor nivel de inclusión y accesibilidad. También querían una solución de traducción que fuera fácil de gestionar y que pudiera implementarse en un plazo de tiempo muy corto.
Hunter consideró otras dos soluciones de localización. La primera de ellas permite traducir el contenido de forma nativa con un solo botón, pero Hunter tendría que revisar y aprobar las traducciones de forma manual cada vez en el sistema de gestión de contenidos. Esta opción supondría una gran pérdida de tiempo y complicaría el proceso de aprobación. La segunda solución consistiría en tomar una copia del sitio y alojarla en sus servidores.
"El problema es que buena parte de nuestro sitio web está protegido por contraseñas", explica Hunter. "Eso significaba que cualquier contenido protegido no se traduciría. Por eso optamos por Localize: fue fácil de configurar, permite aprobar automáticamente el contenido, puede modificar y ordenar fácilmente las traducciones y traduce nuestro contenido protegido por contraseña de forma segura".
"Una de las características más importantes que buscábamos era la capacidad de aprobar y traducir automáticamente todo el contenido de nuestros sitios web." - Hunter Wilson, administrador web
Aims Community College found Localize extremely easy to use. Hunter said his favorite feature is the ability to auto approve pending translations and modify the translations with the Localize editor. He’s also excited to use the document translation feature, where he can upload documents like PDFs and have them instantly AI translated for export again. As a busy college, translated paperwork is a must-have solution.
"El equipo de Localize fue maravilloso y nos apoyó en todo momento. Nos gustaría agradecerle a nuestra directora de éxito del cliente, Linda, por entender nuestras necesidades y dedicar tiempo a guiarnos en las cosas que podríamos haber pasado por alto", dijo Hunter. "El equipo de Aims también estuvo increíblemente ocupado durante las últimas dos semanas antes del lanzamiento y Linda hizo un excelente trabajo apoyándonos cuando fue necesario".
El principal atractivo para Aims Community College fue la posibilidad de aprobar las traducciones pendientes de forma automática, traducir de forma segura las partes del sitio web protegidas por contraseñas y solicitar traducciones humanas de forma rápida y sencilla desde el panel de control de Localize.
Aims Community College ya puede presumir de tener un sitio web de primera categoría que permite traducir rápida y fácilmente sus contenidos para el público hispanohablante. Una de las estrategias clave de la universidad es servir mejor a las diversas comunidades. Dentro de esa estrategia se encuentra el objetivo de mejorar la permanencia de los estudiantes y la obtención de los títulos de grados por parte de la población latina. Tener un sitio web multilingüe será una parte importante de esa estrategia.
"Ha habido mucho entusiasmo por parte del Departamento del Centro para la Diversidad e Inclusión en el campus, así como de los Coordinadores de Participación y Apoyo Latinx desde la introducción de nuestro sitio web multilingüe". - Hunter Wilson, Gerente Web Página de Seguridad del Campus en inglés y traducida al español con Localize.
El sitio web es la primera impresión que se llevan casi todos los futuros estudiantes. Un sitio web profesional e inclusivo marca la pauta del tipo de educación que pueden esperar y del tipo de interacciones profesionales que tendrán con el profesorado y el personal de la universidad. La posibilidad de cambiar rápidamente de idioma permite a los estudiantes mostrar la universidad a sus padres, que no hablan inglés, o ayuda a quienes no son hablantes nativos a comprender mejor los complejos procesos de matriculación en el idioma de su preferencia.
Aims Community College cuenta con más del 52 % de estudiantes de primera generación y, más concretamente, su población estudiantil hispana supera el 33 %. El enorme éxito de esta localización inicial del sitio web confirma que Aims Community College contará con una función de traducción en el futuro próximo.
